Новый французско-русский словарь - mener

1) вести, водить

mener à sa suite — вести за собой

menez-moi chez lui — проводите меня к нему

mener promener son chien — выгуливать собаку

••

mener rudement — держать в ежовых рукавицах

cela ne mène à rien — это ни к чему не (при)ведёт

mener à bien — успешно завершить

mener loin — заводить далеко; иметь серьёзные последствия для...

mener un grand deuil de qch — сокрушаться о чём-либо

mener grand bruit, mener grand tapage — сильно шуметь

mener tapage autour de... — поднять шум вокруг чего-либо

mener grand train — жить на широкую ногу

mener la vie dure à qn — мучить кого-либо

2) вести, руководить, управлять; быть во главе, быть впереди

mener l'opération — проводить операцию

mener une affaire — вести дело

mener le deuil — идти во главе похоронной процессии

mener la danse — 1) танцевать в первой паре 2) перен. всем заправлять

se laisser mener — слушаться, позволять распоряжаться собой

••

mener le branle — всем заправлять, быть во главе

c'est une somme qui ne vous mènera pas loin — с этими деньгами вы долго не протянете

3) везти, отвозить

4) провести, начертить

mener une diagonale — провести диагональ

править; вести; спорт лидировать

mener pendant le tour — вести, быть ведущим во время гонок

mener deux à zéro — вести со счётом 2:0

ce chemin mène à la ville — эта дорога ведёт в город

tout chemin mène à Rome — все дороги ведут в Рим

il mène bien — он хорошо правит

••

il n'en mène pas large — ему не по себе